1
00:00:27,719 --> 00:00:29,187
ЖЕНА [ПРЕКО ПА]:
<и>Пажња, молим.</и>

2
00:00:29,354 --> 00:00:33,757
<и>АОА лет 19Кс, Лондон за Њујорк,
биће мало одложено.</и>

3
00:00:33,925 --> 00:00:36,121
<и>Путницима се саветује
за пријаву пртљага</и>

4
00:00:36,294 --> 00:00:38,922
<и>и сачекајте даља саопштења.</и>

5
00:00:39,097 --> 00:00:41,088
[ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ
ПРЕКО ПА]

6
00:00:59,918 --> 00:01:02,353
Ох, хајде, батице,
нема мистерије око тога.

7
00:01:02,520 --> 00:01:05,217
То је селсин мотор,
не људска женка.

8
00:01:05,390 --> 00:01:07,882
Сада, повуци.
Проверите шта није у реду.

9
00:01:08,059 --> 00:01:11,188
То је инструмент. Неће те лагати.

10
00:01:14,098 --> 00:01:16,089
[ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА]

11
00:01:19,571 --> 00:01:21,630
ЖЕНА [ПРЕКО ПА]:
<и>АОА лет 19Кс за Њујорк</и>

12
00:01:21,806 --> 00:01:24,741
<и>је сада отворено
за укрцавање на излазу 12.</и>

13
00:01:24,909 --> 00:01:26,502
<и>Молим вас да имате карте за укрцавање</и>

14
00:01:26,678 --> 00:01:30,672
<и>и све путне исправе спремне
за контролу пасоша.</и>

15
00:01:34,452 --> 00:01:37,114
У реду, господине Холкомб,
спремни сте, господине.

16
00:01:37,288 --> 00:01:40,121
- Полазићете из салона 4.
- Хвала.

17
00:01:41,059 --> 00:01:44,586
„Лет 19Кс.“
Која је ово оцена Кс, партнеру?

18
00:01:44,762 --> 00:01:47,356
Срећно за вас, господине, заправо.
То је додатни лет.

19
00:01:47,532 --> 00:01:50,524
Практично ћете имати птицу
себи ово путовање.

20
00:01:50,702 --> 00:01:53,034
Да, сигурно бих то волео.

21
00:01:53,204 --> 00:01:56,606
- Дозволите да вам помогнем са тим, госпођо.
- Не, хвала, могу се снаћи.

22
00:01:56,774 --> 00:01:59,505
Здраво, ја сам Схеила О'Неилл.
Да ли се мој муж већ пријавио?

23
00:01:59,677 --> 00:02:02,510
СЛУЖБЕНИК: Да има, госпођо О'Нил.
Управо је отишао у теретну канцеларију.

24
00:02:02,680 --> 00:02:05,615
Ох, добро. Пола сек
док извадим пасош.

25
00:02:06,518 --> 00:02:09,613
Ми ћемо се побринути за то за вас, господине.
Не брините.

26
00:02:09,787 --> 00:02:12,848
- Дивно, госпођо. Лаку ноћ.
СЛУЖБЕНИК: Хвала.

27
00:02:13,024 --> 00:02:15,015
[ЕРНИ ВХИСТЛИНГ]

28
00:02:16,794 --> 00:02:19,161
То је много горива
за тако лаку листу путника.

29
00:02:19,330 --> 00:02:20,991
Очекујемо ли ураган?

30
00:02:21,165 --> 00:02:25,329
Прилично си тежак на терету.
Ево, погледај свој манифест.

31
00:02:28,139 --> 00:02:32,838
Архитектонске карактеристике, 11.000 фунти.
Шта би то могло бити?

32
00:02:33,011 --> 00:02:35,912
- У овом случају, тигањ опатије.
- Шта?

33
00:02:36,080 --> 00:02:38,708
Не зезам те.
Тип који је достављао ми је рекао.

34
00:02:39,117 --> 00:02:41,882
<и>Зовем се О'Неилл.
У ствари, он је у вашој ноћи</и>

35
00:02:42,053 --> 00:02:45,648
<и>То је соба за капелу од неких
стара енглеска опатија. Чак и олтар.</и>

36
00:02:45,823 --> 00:02:49,555
<и>И он ће га поставити на место
гради на Лонг Ајленду.</и>

37
00:02:49,994 --> 00:02:52,292
ЖЕНА [ПРЕКО ПА]:
<и>Коначни позив за АОА лет 19Кс</и>

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,489
<и>до Њујорка, укрцавање на капији 12.</и>

39
00:02:59,504 --> 00:03:01,131
[ТХУД]

40
00:03:01,306 --> 00:03:05,402
- Боже, шта је то било?
- Не брини сада.

41
00:03:06,344 --> 00:03:08,335
[ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ
ПРЕКО ПА]

42
00:03:20,658 --> 00:03:21,682
Сад, јеси ли сигуран?

43
00:03:21,860 --> 00:03:24,022
Сигуран си да сам на додатном лету,
теретни лет?

44
00:03:24,195 --> 00:03:26,186
- Све је сређено, гђо Пиндер.
- Хвала.

45
00:03:26,364 --> 00:03:28,423
Ух, госпођо Пиндер,
да ли бисте, молим вас, оставили пса овде?

46
00:03:28,600 --> 00:03:31,797
- Дамон? Он иде са мном.
- У спремишту, госпођо.

47
00:03:32,303 --> 00:03:35,967
Сада, не брини. Веома је удобно
тамо доле, и он ће уживати.

48
00:03:36,140 --> 00:03:38,234
Али имате врло мало путника
на овом лету.

49
00:03:38,409 --> 00:03:39,968
Молим те, зар не може са мном?

50
00:03:40,512 --> 00:03:42,037
Прописи, госпођо.

51
00:03:46,184 --> 00:03:50,314
Разумеш, зар не, Дамон?
морам.

52
00:03:53,024 --> 00:03:57,086
Али сматраћу вас лично одговорним
ради његове безбедности.

53
00:03:59,063 --> 00:04:00,087
госпођице госпођице.

54
00:04:00,265 --> 00:04:02,927
Г. О'Неилл. Твоја жена је наставила.
Требало би да је на броду до сада.

55
00:04:03,101 --> 00:04:05,934
Добро. Та дама која је управо била овде,
ух, да ли је она на нашем лету?

56
00:04:06,104 --> 00:04:07,128
- Госпођо Пиндер?
- Да.

57
00:04:07,305 --> 00:04:09,330
- Да. Да ли је познајете?
- Хух.

58
00:04:09,507 --> 00:04:11,805
- Да, нажалост.
- Ох. Хмм.

59
00:04:24,422 --> 00:04:26,982
Хеј, јеси ли спреман за ово?
Десет путника.

60
00:04:27,158 --> 00:04:30,025
- А девет стјуардеса?
- Не, само нас двоје.

61
00:04:30,195 --> 00:04:31,356
Хајде, душо.

62
00:04:31,529 --> 00:04:34,499
Џенкинс каже да сви иду у прву кабину,
у реду?

63
00:04:35,166 --> 00:04:37,533
[ЗВИДИ ВЕТАР]

64
00:04:43,441 --> 00:04:45,034
- Брр.
- Ацхоо!

65
00:04:49,581 --> 00:04:51,481
Шта се десило?

66
00:04:51,649 --> 00:04:53,811
не знам.

67
00:04:56,087 --> 00:04:59,751
АОА контрола, Оне-Нинер-Кс-раи.
Реци, шта је са временом?

68
00:04:59,924 --> 00:05:01,414
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Без промене, Оне-Нинер.</и>

69
00:05:01,593 --> 00:05:03,027
<и>Површински ветар североисточни, шест чворова.</и>

70
00:05:03,194 --> 00:05:06,653
Шалиш се? Управо смо погођени
у лице неким од Северног пола.

71
00:05:06,831 --> 00:05:09,027
<и>Реци поново, Оне-Нинер.</и>

72
00:05:10,835 --> 00:05:13,429
- Хвала, Оне-Нинер.
- Мислим да смо управо имали лекцију

73
00:05:13,605 --> 00:05:16,472
у чувеном не-веровању
Енглеско летње време.

74
00:07:16,161 --> 00:07:18,653
ЖЕНА [ПРЕКО ПА]:
<и>Пажња, молим. Коначни позив...</и>

75
00:07:18,830 --> 00:07:21,822
- Ох, жао ми је, господине.
- Сасвим је у реду.

76
00:07:22,167 --> 00:07:26,070
Боже добри. То је лет 19Кс.
То је управо укрцавање, господине.

77
00:07:26,938 --> 00:07:29,532
Да, било би, зар не?

78
00:07:31,376 --> 00:07:33,367
[ЖЕНА ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ
ПРЕКО ПА]

79
00:07:34,612 --> 00:07:36,603
[ЖЕНА ГОВОРИ НЕМАЧКИ
ПРЕКО ПА]

80
00:07:45,523 --> 00:07:47,048
СТЕВЕ: Здраво, девојке.
САЛИ: Здраво.

81
00:07:47,225 --> 00:07:50,388
Ви сте у одељку од.
Оставио сам ти торбу горе.

82
00:07:50,562 --> 00:07:51,893
- Здраво.
МАРГОТ: Како си?

83
00:07:52,063 --> 00:07:53,497
- Сами?
САЛИ: Иди са Маргот.

84
00:07:53,665 --> 00:07:55,394
МАРГОТ:
Хајде, одвешћу те на твоје место.

85
00:07:55,567 --> 00:07:56,898
АЛАН: Добро вече.
- Добро вече.

86
00:07:57,068 --> 00:07:59,230
- Било где у одељку.
- У реду. Хвала.

87
00:07:59,404 --> 00:08:01,771
- Тамо.
- Добро вече.

88
00:08:02,373 --> 00:08:05,502
То је тамо у задњем делу.

89
00:08:06,444 --> 00:08:08,344
Сигурносни појасеви, забрањено пушење,
стјуардесе.

90
00:08:08,513 --> 00:08:09,810
Провери, провери, провери.

91
00:08:10,215 --> 00:08:12,912
- Управо си успео.
- Да, наравно.

92
00:08:13,084 --> 00:08:14,984
Било које седиште. Било које седиште тамо позади.

93
00:08:15,153 --> 00:08:17,520
- Хвала вам пуно.
МАРГОТ: Нема на чему.

94
00:08:17,689 --> 00:08:19,054
Ево.

95
00:08:20,124 --> 00:08:21,523
У реду.

96
00:08:21,693 --> 00:08:23,821
— Схватио?
— Аха.

97
00:08:29,067 --> 00:08:31,729
ЕРНИЕ:
Хајде да покренемо ову емисију.

98
00:08:39,510 --> 00:08:42,343
Ставите маску на лице
и диши нормално

99
00:08:42,514 --> 00:08:45,142
<и>док вас не посаветују
није неопходно.</и>

100
00:08:45,316 --> 00:08:48,217
<и>Сада, у складу
са савезним безбедносним прописима,</и>

101
00:08:48,386 --> 00:08:52,254
<и>кабинска стјуардеса ће демонстрирати
коришћење прслука за спасавање,</и>

102
00:08:52,423 --> 00:08:54,517
<и>који се налазе испод седишта.</и>

103
00:09:01,165 --> 00:09:03,031
Б1.

104
00:09:06,304 --> 00:09:08,136
Ротирај.

105
00:09:08,773 --> 00:09:11,071
Б2, плус десет.

106
00:09:13,645 --> 00:09:15,511
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>АОА, један-девет-рендгенски снимак,</и>

107
00:09:15,680 --> 00:09:18,115
<и>допуштени сте за Нев Иорк
преко сателита директно,</и>

108
00:09:18,283 --> 00:09:23,653
<и>онда рута Ј-3-Браво,
пењати се и одржавати ниво лета 370.</и>

109
00:09:23,821 --> 00:09:25,789
<и>- Скуавк код 2100.</и>
- Припремите се.

110
00:09:26,291 --> 00:09:30,228
<и>Учесталост поласка ће бити 124.1.
Готово.</и>

111
00:09:30,395 --> 00:09:34,332
ЕРНИЕ: Рогер, АОА Оне-Нинер-Кс-раи
је јасно за Њујорк преко сателита директно.

112
00:09:34,499 --> 00:09:38,595
Ј-3-Браво рута.
Одржавајте ниво лета 370.

113
00:09:38,770 --> 00:09:43,105
Скуавк 2100, полазак 124.1.

114
00:09:43,274 --> 00:09:46,039
ЧОВЕК: <и>Примљено, Оне-Нинер-Кс-раи,
јасно и тачно.</и>

115
00:09:46,211 --> 00:09:48,111
<и>Пријатан пут.</и>

116
00:10:04,262 --> 00:10:08,631
Знаш, мислим да ћу можда ставити
неки црни камен овде на поду

117
00:10:08,800 --> 00:10:09,858
око олтара.

118
00:10:10,034 --> 00:10:13,163
Веома лепо, ако планирате
да га користим за бар.

119
00:10:13,338 --> 00:10:14,703
[СМЕЈЕ СЕ]

120
00:10:14,873 --> 00:10:18,002
- То је мало гадно, зар не, јасно?
- Да, претпостављам да јесте.

121
00:10:18,176 --> 00:10:20,645
Претпостављам да сам проклето уморан
целог посла.

122
00:10:20,812 --> 00:10:23,713
То је капела ваших предака
јашемо даље, драга,

123
00:10:23,882 --> 00:10:25,680
преко 100 долара по миљи.

124
00:10:25,850 --> 00:10:27,318
Можеш си то приуштити, Алане.

125
00:10:27,485 --> 00:10:30,455
Срећа је што могу да приуштим да уштедим
нешто древно и лепо

126
00:10:30,622 --> 00:10:33,990
када ваша породична имања постају
етажне својине и паркинга.

127
00:10:34,159 --> 00:10:36,059
Па, можда и није све лоше.

128
00:10:39,030 --> 00:10:41,089
Стварно желиш да се свађаш,
зар не?

129
00:10:42,934 --> 00:10:45,130
жао ми је.

130
00:10:45,303 --> 00:10:48,329
Претпостављам да сам само мало нервозан вечерас.

131
00:10:54,412 --> 00:10:56,380
- Изволи.
- О, хвала лепо.

132
00:10:56,548 --> 00:10:58,915
Реци, зар нисам чуо за тебе
негде, г. Холкомб?

133
00:10:59,083 --> 00:11:01,848
Боже, душо, мој пословни менаџер
био би разочаран да ниси.

134
00:11:02,020 --> 00:11:04,011
Глумио сам у вестерну
у Италији.

135
00:11:04,189 --> 00:11:07,056
Мој последњи, <и>Рим Роцк,</и>
направио 15 мил.

136
00:11:07,225 --> 00:11:10,286
Не, мислим да сам те збунио
са неким другим.

137
00:11:25,477 --> 00:11:27,445
Г. О'Неилл.

138
00:11:27,612 --> 00:11:30,582
Мислио сам да је то поштено
да вас упозорим да сам на броду.

139
00:11:30,748 --> 00:11:33,274
Госпођо Пиндер, мислио сам да јесмо
све ово на енглеском суду.

140
00:11:33,451 --> 00:11:37,217
И дошао сам спреман да покушам поново
на америчком суду

141
00:11:37,388 --> 00:11:39,789
Гђо О'Нил, не могу да верујем
да бисте пристали

142
00:11:39,958 --> 00:11:42,052
у искорењивању
ових непроцењивих реликвија.

143
00:11:42,227 --> 00:11:43,922
Молим те, остави ме по страни.

144
00:11:44,095 --> 00:11:45,995
Светогрђе. Светогрђе.

145
00:11:46,164 --> 00:11:48,064
АЛАН:
Тешко да то тако доживљавам.

146
00:11:48,233 --> 00:11:50,998
Ти стварно не знаш
шта је доле у том држачу, зар не?

147
00:11:51,169 --> 00:11:52,261
Жао ми је, госпођо Пиндер,

148
00:11:52,437 --> 00:11:56,271
али овај предњи део је резервисан
за путнике прве класе.

149
00:11:56,741 --> 00:11:57,765
Зажалићеш.

150
00:12:00,612 --> 00:12:03,604
То је све што ћу рећи.

151
00:12:06,684 --> 00:12:07,708
[ШЕИЛА УЗДАЈЕ]

152
00:12:07,886 --> 00:12:09,718
- Ох, мој Боже.
МАРГОТ: Жао ми је, господине О'Нил.

153
00:12:09,888 --> 00:12:12,323
Хех. све је у реду.

154
00:12:12,891 --> 00:12:14,757
Надао сам се да је та тава готова.

155
00:12:14,926 --> 00:12:18,294
За сваку кретњу постоји разлог
ових дана.

156
00:12:18,463 --> 00:12:22,900
Али ако ћу бити нападнут
од даме крстарице, треба ми пиће.

157
00:12:23,067 --> 00:12:26,469
- Хајде.
- Хвала, остаћу овде.

158
00:12:27,672 --> 00:12:29,868
Знаш, стварно јеси
буре смеха вечерас.

159
00:12:30,041 --> 00:12:32,669
Претпостављам да ћеш наћи некога
у бару који је.

160
00:12:37,115 --> 00:12:39,049
Алане.

161
00:12:39,851 --> 00:12:41,341
жао ми је.

162
00:12:57,936 --> 00:13:00,371
Паул, зашто се не охладиш, а?

163
00:13:03,908 --> 00:13:06,775
Ок, није ме брига.

164
00:13:12,784 --> 00:13:16,516
- Знаш, ово звучи мало погрешно.
- Наравно.

165
00:13:16,955 --> 00:13:20,482
Ближе небу,
што нескладнији.

166
00:13:20,658 --> 00:13:22,592
Ох, човече, зашто једноставно не би
стави ме на леђа

167
00:13:22,760 --> 00:13:25,525
и превести нас преко воде?

168
00:13:26,764 --> 00:13:28,732
Било је времена.

169
00:13:29,467 --> 00:13:31,231
Сад бих потонуо.

170
00:13:31,402 --> 00:13:32,426
[Много уздаха]

171
00:13:37,408 --> 00:13:39,433
Господине, знате
то је против правила?

172
00:13:39,611 --> 00:13:43,047
Рећи ћу ти нешто.
Досадила су ми правила.

173
00:13:50,221 --> 00:13:52,121
Све у реду, мама?

174
00:13:52,290 --> 00:13:56,887
Па, моје девојчице
само мало нервозан.

175
00:13:57,061 --> 00:13:58,358
Али сигуран сам да кад заспи...

176
00:13:58,530 --> 00:14:00,294
[ТХУД]

177
00:14:02,867 --> 00:14:06,895
У реду је, душо. Рећи ћу капетану,
нема више удараца вечерас.

178
00:14:08,606 --> 00:14:10,404
Шта видиш, Франк?

179
00:14:10,575 --> 00:14:12,839
Чисти около, негативан на нагомилавање.

180
00:14:13,011 --> 00:14:14,570
Побеђује ме
шта је тај могао бити.

181
00:14:14,746 --> 00:14:16,805
- Сигурносни појасеви, капетане?
- Спасите их.

182
00:14:16,981 --> 00:14:19,609
Плаћају да шетају около
овај летећи хотел.

183
00:14:19,784 --> 00:14:22,151
Пустимо их да живе мало.

184
00:14:24,322 --> 00:14:26,484
Корнвол, 26.

185
00:14:27,459 --> 00:14:30,053
Хмм. Касни три минута.

186
00:14:30,228 --> 00:14:32,925
Мора да је зграда против ветра
нису нам причали о томе.

187
00:15:01,693 --> 00:15:03,457
СТЕВЕ:
Нешто није у реду, госпођо?

188
00:15:04,362 --> 00:15:06,763
- То је само овај уређај.
- Вероватно само телефони.

189
00:15:06,931 --> 00:15:08,797
- Хајде да пробамо неке друге.
- Молим те, немој се трудити...

190
00:15:08,967 --> 00:15:12,028
са задовољством. Моје име је Стеве.
Веруј да је твоја Шила, јесам ли у праву?

191
00:15:12,203 --> 00:15:14,171
- Да, али--
- Па, извини, Схеила.

192
00:15:14,339 --> 00:15:18,071
Склонимо ово са пута.
Сада ћу ставити ове.

193
00:15:18,309 --> 00:15:20,141
Ево нас.

194
00:15:21,779 --> 00:15:23,076
Право као киша.

195
00:15:23,248 --> 00:15:25,239
Ако то није Даве Брубецк,
Частићу те пићем.

196
00:15:25,416 --> 00:15:26,508
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

197
00:15:26,684 --> 00:15:30,552
Хеј. То није Брубецк.

198
00:15:30,722 --> 00:15:33,453
Доггоне, ако ти не дугујем пиће.

199
00:15:33,625 --> 00:15:36,560
Размислићу о томе, пардон. Можда касније.

200
00:15:36,728 --> 00:15:38,787
- Имаш договор.
- Ха, ха.

201
00:15:46,337 --> 00:15:47,600
[УЗДИС]

202
00:15:56,748 --> 00:15:58,648
Како се чита на вашој страни?

203
00:15:58,816 --> 00:16:00,716
Милес од центра Корнвол, 24.

204
00:16:01,352 --> 00:16:04,287
Исправка, на мом сада на 25.

205
00:16:04,456 --> 00:16:07,357
И овде је исто, претпостављам
мора да раде добро.

206
00:16:07,525 --> 00:16:11,086
- Ево, брзина коју сам прочитао 630.
- Исто.

207
00:16:11,262 --> 00:16:12,821
Гирос проверава добро.

208
00:16:13,798 --> 00:16:14,889
Па, шта ти то правиш?

209
00:16:15,667 --> 00:16:16,691
Немогуће.

210
00:16:16,868 --> 00:16:20,429
У последњем ВОР-у, покривамо терен
отприлике као дама возачица бицикла.

211
00:16:20,605 --> 00:16:23,870
Мора да резервишемо чеони ветар
од 620 миља на сат.

212
00:16:25,777 --> 00:16:29,213
- Нема таквог ветра.
- Тако је, нема тог ветра.

213
00:16:29,380 --> 00:16:31,371
Дакле, шта радимо
право у њега?

214
00:16:40,692 --> 00:16:42,251
ГЛАС [ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]:
<и>Схеила.</и>

215
00:16:43,528 --> 00:16:46,520
[ИСКРЕНИ ГЛАСОВИ ГОВОРЕ
НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО СЛУШАЛИЦА]

216
00:16:48,366 --> 00:16:50,733
ГЛАСОВИ:
<и>Схеила.</и>

217
00:17:06,518 --> 00:17:08,577
ЕРНИЕ: Цорнвалл Центер,
АОА Оне-Девет-Рентген,

218
00:17:08,753 --> 00:17:10,653
на задатој висини 370.

219
00:17:10,822 --> 00:17:12,290
Имамо мали проблем.

220
00:17:12,457 --> 00:17:15,222
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Примљено,
АОА Оне-Нинер-Кс-раи, видимо га.</и>

221
00:17:15,393 --> 00:17:17,393
<и>Мислио сам да смо погрешили овде
на вашем положају.</и>

222
00:17:17,729 --> 00:17:20,391
Нисмо променили позицију
за десет минута.

223
00:17:20,565 --> 00:17:25,969
Чини се да је проблем млазни ток
мртав, као на 600-плус.

224
00:17:26,137 --> 00:17:28,003
<и>Шест-нула-нула? Дођи поново.</и>

225
00:17:28,173 --> 00:17:32,667
<и>Показујемо ветрове изнад вашег објекта
западно на 70 чворова.</и>

226
00:17:32,844 --> 00:17:36,007
Цорнвалл Центер, одржаваћу
идем још два минута.

227
00:17:36,181 --> 00:17:39,811
Не излази из тога, тражи одобрење
за 180 назад у Лондон.

228
00:17:39,984 --> 00:17:42,385
Ставите то у рад, а?

229
00:17:47,258 --> 00:17:48,692
[УЗДИС]

230
00:17:48,860 --> 00:17:49,918
Да те питам нешто.

231
00:17:50,094 --> 00:17:53,155
Мислите ли да бисмо требали
нека горе наш првокласни туриста?

232
00:17:53,331 --> 00:17:56,323
не знам.
Имам једног који пакује пљоску.

233
00:17:56,501 --> 00:17:59,232
Ох, не. Време за карате.

234
00:17:59,404 --> 00:18:00,565
Хеј.

235
00:18:00,738 --> 00:18:04,299
Вечерас је ваздух смешан.
Осећа се веома смешно.

236
00:18:04,476 --> 00:18:08,413
Хеј, остави то, хоћеш ли?
Знаш како мрзим летење.

237
00:18:08,947 --> 00:18:11,609
ФРАНК:
Ближи се два минута. Марк.

238
00:18:14,052 --> 00:18:16,919
Цорнвалл Центер, Оне-Нинер-Кс-раи.
Како сам за тај окрет?

239
00:18:17,088 --> 00:18:18,783
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Отпуштени сте, Оне-Нинер.</и>

240
00:18:18,957 --> 00:18:23,394
Хвала ти, Цорнвалл.
Почевши од 180 окрета за један минут.

241
00:18:24,429 --> 00:18:27,228
- Изволите, г. Фарлее.
- Хмм.

242
00:18:35,106 --> 00:18:37,632
Ти си момак
који је резервисао овај лет, а?

243
00:18:37,809 --> 00:18:40,176
Не, само товарни простор.

244
00:18:41,346 --> 00:18:43,474
Мора да те је доста коштало.

245
00:18:43,781 --> 00:18:46,546
Наплаћују по фунти
за ову врсту терета?

246
00:18:47,051 --> 00:18:49,577
не сећам се.
Моји људи су то поставили.

247
00:18:50,221 --> 00:18:52,553
ако мораш да питаш,
не можете си то приуштити, зар не?

248
00:18:55,293 --> 00:18:56,488
Гленн Фарлее.

249
00:18:57,128 --> 00:18:58,220
Алан О'Неилл.

250
00:18:58,396 --> 00:19:00,626
Никад се нисмо срели, али, ух, знам те.

251
00:19:01,065 --> 00:19:04,467
Дали сте ми понуду за хотел који сам направио
доле у Орланду.

252
00:19:04,969 --> 00:19:06,969
Био си превисе на томе.
Нисам те ја запослио.

253
00:19:10,241 --> 00:19:13,802
Тако сам зарадио 7 милиона долара
у последње три године.

254
00:19:13,978 --> 00:19:15,912
и рећи ћу ти,

255
00:19:16,281 --> 00:19:21,117
Знао бих колико је овај авион
коштало ме је до цента.

256
00:19:22,821 --> 00:19:26,189
Па, ја сам архитекта,
није бизнисмен.

257
00:19:27,926 --> 00:19:29,155
Ти мени говориш.

258
00:19:33,665 --> 00:19:35,633
Ове ствари које шаљете,

259
00:19:35,800 --> 00:19:38,531
Чуо сам жену доле
дајући вам га.

260
00:19:38,703 --> 00:19:39,976
Шта је то, тава од цркве?

261
00:19:40,905 --> 00:19:42,566
То су остаци старе опатије.

262
00:19:42,740 --> 00:19:45,402
Било је то у породици моје жене
вековима.

263
00:19:45,577 --> 00:19:47,636
Наишли смо на мали отпор
када смо га узели.

264
00:19:47,812 --> 00:19:50,679
Морам да платим да га извучем.

265
00:19:51,382 --> 00:19:53,180
МАРГОТ:
Цанапес?

266
00:19:54,686 --> 00:19:55,710
Извините.

267
00:19:59,591 --> 00:20:02,185
Држите шешире
и гледај како миље пролазе.

268
00:20:02,360 --> 00:20:04,852
Сада имамо 600 плус ветар у леђа.

269
00:20:05,663 --> 00:20:11,568
Да видимо, требало би да прекинемо
приземну миљу за око три секунде.

270
00:20:18,143 --> 00:20:19,235
Не крећемо се.

271
00:20:22,580 --> 00:20:27,814
Имамо задњи ветар од 600 миља,
а ми се не крећемо.

272
00:20:30,722 --> 00:20:33,350
Цорнвалл Центер,
АОА Оне-Нинер-Кс-раи.

273
00:20:33,525 --> 00:20:36,756
Потврдите поставку скуавк
на Алфа 2100.

274
00:20:36,928 --> 00:20:38,760
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Имамо твоју поруку, Оне-Нинер.</и>

275
00:20:38,930 --> 00:20:41,194
<и>Шта дођавола радиш тамо горе,
лете у круг?</и>

276
00:20:41,366 --> 00:20:44,097
<и>Ваша позиција је непромењена.</и>

277
00:20:44,402 --> 00:20:46,769
Цорнвалл Центер, приправност.
Оне-Нинер.

278
00:20:47,205 --> 00:20:48,263
САЛЛИ:
Шта има?

279
00:20:49,941 --> 00:20:52,467
Ухватио нас је ветар
као што никада није било.

280
00:20:52,644 --> 00:20:54,874
Направили смо потпуни преокрет,

281
00:20:55,046 --> 00:20:58,175
а и даље нам шкљоца зубе
некако.

282
00:20:58,783 --> 00:21:02,686
Цорнвалл Центер,
АОА Оне-Нинер-Кс-раи.

283
00:21:02,854 --> 00:21:05,653
Желели бисмо да скренемо десно на 090

284
00:21:05,824 --> 00:21:09,624
и дозволу да се спусти на 260.

285
00:21:26,644 --> 00:21:28,578
ПАВЛЕ:
то је смешно,

286
00:21:28,980 --> 00:21:30,448
светла се не померају.

287
00:21:31,015 --> 00:21:32,574
ста?

288
00:21:33,118 --> 00:21:36,349
Необична ружна илузија.

289
00:21:36,521 --> 00:21:41,049
Непокретан, суспендован.

290
00:21:41,659 --> 00:21:43,991
Трчим, нигде не стижем.

291
00:21:44,162 --> 00:21:47,154
Да ли сте знали да се ово дешава
летњи солстициј,

292
00:21:47,332 --> 00:21:49,767
Ивањско вече?

293
00:21:49,934 --> 00:21:53,097
- Је ли то добро или лоше?
- Зависи.

294
00:21:53,271 --> 00:21:58,402
ако си вештица,
то је ноћ за ломаче, завет.

295
00:21:58,576 --> 00:22:00,305
Звучи забавно.

296
00:22:00,478 --> 00:22:01,968
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

297
00:22:04,215 --> 00:22:05,705
Прелеп месец вечерас, а?

298
00:22:05,884 --> 00:22:08,581
То је пети окрет који сам избројао.
ста се десава?

299
00:22:08,753 --> 00:22:11,085
Па, не мислим
постоји било какав проблем.

300
00:22:11,256 --> 00:22:14,385
Ја летим сопственим авионом, душо
Прилагођени млазњак.

301
00:22:14,559 --> 00:22:16,459
Стално мењају надморску висину
и подешавање снаге.

302
00:22:16,628 --> 00:22:18,722
Буди добра девојка
и иди да сазнаш шта се дешава.

303
00:22:18,897 --> 00:22:21,958
Реци ми, да ли си веома добар архитекта,
Г. О'Неилл?

304
00:22:22,133 --> 00:22:26,092
- Ја сам веома успешан архитекта.
- Је ли то иста ствар?

305
00:22:26,271 --> 00:22:27,602
Хмм.

306
00:22:27,772 --> 00:22:29,831
Некада сам тако мислио.

307
00:22:30,442 --> 00:22:33,673
ти ми реци сада,
да ли си веома добар модел?

308
00:22:33,845 --> 00:22:36,610
- Како си знао да сам модел?
- То је лако.

309
00:22:36,781 --> 00:22:39,580
Начин на који си обучен,
избор пића, часописа,

310
00:22:39,751 --> 00:22:41,150
цео пакет.

311
00:22:41,319 --> 00:22:42,809
Тоуцхе.

312
00:22:46,057 --> 00:22:48,287
Шта се дешава овде?
Треба ли нешто да знамо?

313
00:22:48,459 --> 00:22:51,759
Гледај и не паничи,
само имамо мали проблем.

314
00:22:51,930 --> 00:22:53,227
Као шта?

315
00:22:53,398 --> 00:22:56,129
Чини се као да смо ухваћени
у овој лудој врсти млазног тока.

316
00:22:56,301 --> 00:22:59,635
Као да смо окачени овде
на удицу.

317
00:22:59,804 --> 00:23:03,263
- Па, шта то значи?
- Види, разговараћемо касније.

318
00:23:11,616 --> 00:23:14,017
Били сте у праву, г. Фарлее,
постоји мали проблем,

319
00:23:14,185 --> 00:23:17,951
али ништа не можемо да решимо.
Обавестићу вас чим будем могао.

320
00:23:18,123 --> 00:23:19,557
ух...

321
00:23:23,428 --> 00:23:26,227
Па, нећу да покушавам
и схвати то.

322
00:23:26,397 --> 00:23:28,422
То се не може десити, али јесте.

323
00:23:29,400 --> 00:23:34,201
Ветар, или шта год да је,
утиче само на овај авион, само на нас.

324
00:23:34,706 --> 00:23:36,105
Не разумем.

325
00:23:36,274 --> 00:23:38,242
Као да сте у...

326
00:23:38,977 --> 00:23:40,775
У вртлогу.

327
00:23:40,945 --> 00:23:42,913
Не можемо да се крећемо ни у ком правцу.

328
00:23:43,581 --> 00:23:46,380
Остало је још шест сати и 20 минута горива.
Спаљујемо га.

329
00:23:47,786 --> 00:23:51,484
Смањимо на 200.
Ми ионако не идемо нигде.

330
00:23:51,656 --> 00:23:52,953
Обавести Маргот шта се дешава.

331
00:23:53,124 --> 00:23:55,923
И реци јој да изнесе још пића
за путнике, све што желе.

332
00:23:56,094 --> 00:23:57,459
У реду.

333
00:24:12,210 --> 00:24:14,440
[ПУЦАЊЕ]

334
00:24:18,616 --> 00:24:20,914
[ЛАЈ]

335
00:24:43,374 --> 00:24:45,365
[ГЛАСОВИ КАЈУ НА ЛАТИНИЦИ]

336
00:25:34,826 --> 00:25:37,727
ГЛАС:
<и>Схеила.</и>

337
00:25:42,801 --> 00:25:44,291
- Шта се десило?
- Она се онесвестила.

338
00:25:44,469 --> 00:25:46,301
Мислим да је болесна.
Била је бледа и дрхтала.

339
00:25:46,471 --> 00:25:49,065
- Узећу хладну крпу.
- Извините, молим вас.

340
00:25:49,240 --> 00:25:51,538
Ја сам доктор медицине, др Енкала.

341
00:25:54,179 --> 00:25:56,170
[ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

342
00:26:06,891 --> 00:26:07,915
[ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

343
00:26:08,093 --> 00:26:09,424
[НАСТАВЉА ДА ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

344
00:26:14,966 --> 00:26:16,866
Латински, зар не?

345
00:26:17,035 --> 00:26:19,629
Да. Да.

346
00:26:21,906 --> 00:26:22,930
Да ли је озбиљно?

347
00:26:23,107 --> 00:26:27,442
ЕНКАЛЛА: Не. Само хистеричан
епизода неког бусена.

348
00:26:27,612 --> 00:26:30,638
Можда оно што би јој највише помогло
је нека храна.

349
00:26:30,815 --> 00:26:33,375
Или говорим само о себи?

350
00:26:33,551 --> 00:26:37,044
Ох, мој, у праву си.
Заиста трчимо иза.

351
00:26:37,222 --> 00:26:38,553
Је ли у реду да идем?

352
00:26:38,723 --> 00:26:41,192
- Да, наравно.
- У реду.

353
00:26:41,960 --> 00:26:45,055
Желео бих да је госпођин муж присутан
када се она врати свести.

354
00:26:45,230 --> 00:26:46,823
Кад бисте били тако љубазни
како се бринути о њој?

355
00:26:46,998 --> 00:26:48,989
- Да, наравно.
- Да.

356
00:26:55,607 --> 00:26:58,201
Она је прелепа жена, зар не?

357
00:26:59,010 --> 00:27:03,174
Или само радите на томе
молитва за оздрављење, Паул?

358
00:27:04,716 --> 00:27:07,048
Хех. Само сам размишљао
Могао бих постати доктор.

359
00:27:07,218 --> 00:27:08,811
- Зашто?
- Зашто не?

360
00:27:08,987 --> 00:27:11,012
Сада могу бити шта год желим.

361
00:27:11,189 --> 00:27:13,317
И имају такву моћ
над женама.

362
00:27:13,491 --> 00:27:17,189
То је та, ух, очинска ствар.

363
00:27:18,363 --> 00:27:20,889
Осим што га лекари могу слободно користити.

364
00:27:24,803 --> 00:27:27,636
Маниа, шта је било?

365
00:27:28,139 --> 00:27:30,437
Ни ти не изгледаш добро.

366
00:27:32,210 --> 00:27:35,510
Само сам болестан
од гледања како крвариш.

367
00:27:44,355 --> 00:27:46,187
Шта ми се десило?

368
00:27:46,357 --> 00:27:48,086
ста сам урадио?

369
00:27:48,259 --> 00:27:50,921
Ништа, само си се онесвестио, то је све.

370
00:27:51,296 --> 00:27:52,388
На броду је доктор.

371
00:27:52,564 --> 00:27:55,158
Каже да си добро.
Нема ништа озбиљно.

372
00:27:55,333 --> 00:27:56,528
Ох.

373
00:27:58,470 --> 00:28:01,667
жао ми је
бити таква проклета сметња.

374
00:28:01,840 --> 00:28:03,330
Уопште не.

375
00:28:03,508 --> 00:28:06,773
Даје ми нешто друго да радим
осим напити се. Хех.

376
00:28:06,945 --> 00:28:09,505
Ја сам Паул Ковалик.

377
00:28:10,482 --> 00:28:14,817
Хвала, господине Ковалик.
ја сам захвалан. ух...

378
00:28:14,986 --> 00:28:17,114
Да ли је неко рекао мом мужу?

379
00:28:17,288 --> 00:28:19,916
Да, доктор је отишао по њега.

380
00:28:22,861 --> 00:28:25,353
да ли сте знали
да сте говорили латински?

381
00:28:25,764 --> 00:28:29,462
То је немогуће.
Никада нисам учио латински.

382
00:28:39,110 --> 00:28:41,010
[РЕЖАЊЕ ПСА]

383
00:28:55,627 --> 00:28:57,618
[ПАС ПРЕСТА ДА РЕЖИ]

384
00:29:26,324 --> 00:29:30,761
- Извините што вам покварим добар провод.
- Ох, хајде. Скини се, хоћеш ли?

385
00:29:30,962 --> 00:29:33,431
Никада нисам знао да се онесвестиш
од недостатка пажње.

386
00:29:33,598 --> 00:29:34,895
Никада се нисам онесвестио, тачка.

387
00:29:35,066 --> 00:29:39,628
Господине, да сам на твом месту,
Не бих требао да је оставим саму вечерас.

388
00:29:39,804 --> 00:29:42,501
не намеравам,
није да је то твоја брига.

389
00:29:42,674 --> 00:29:47,134
- Алане, молим те.
- Извините. претпоставио сам.

390
00:29:49,514 --> 00:29:51,004
Уф.

391
00:30:05,964 --> 00:30:07,955
[ЗВИДИ ВЕТАР]

392
00:30:33,291 --> 00:30:34,816
[ВРИШТА]

393
00:30:38,997 --> 00:30:40,863
бр.

394
00:30:43,301 --> 00:30:45,099
Помозите ми!

395
00:30:45,270 --> 00:30:50,333
Помозите ми, молим вас! Упомоћ!

396
00:30:51,543 --> 00:30:55,502
Помозите ми! Помозите ми!

397
00:30:58,016 --> 00:31:00,917
Чуо сам, кажем вам.
Неко је завапио за помоћ.

398
00:31:01,086 --> 00:31:03,612
МАРГОТ:
Помозите ми, молим вас!

399
00:31:03,788 --> 00:31:05,950
- Упомоћ!
- Маргот је.

400
00:31:06,124 --> 00:31:09,958
- Па, ево, пустите ме на ту ствар, госпођице.
МАРГОТ: Помози ми!

401
00:31:11,062 --> 00:31:13,429
Помозите ми!

402
00:31:13,598 --> 00:31:15,293
- Ево, пробај ово.
- Ох, хвала.

403
00:31:15,467 --> 00:31:17,629
МАРГОТ: Помозите ми, молим вас!
- Ја ћу ти помоћи овде.

404
00:31:17,802 --> 00:31:19,395
СТЕВЕ:
У реду, докторе.

405
00:31:20,505 --> 00:31:22,735
МАРГОТ:
Упомоћ!

406
00:31:22,907 --> 00:31:25,069
На врху су врата за случај нужде.
Можеш ли га отворити?

407
00:31:25,243 --> 00:31:27,143
СТЕВЕ:
нисам сигуран.

408
00:31:28,313 --> 00:31:29,838
МАРГОТ: Хвала Богу.
СТЕВЕ: Вхоо-вхее!

409
00:31:30,014 --> 00:31:31,641
Хладно је доле.

410
00:31:31,816 --> 00:31:34,285
- Хајде горе. Хајде, душо.
ЕНКАЛЛА: Дај ми руку.

411
00:31:34,452 --> 00:31:36,443
СТЕВЕ: Имамо те. Хајде.
ЕНКАЛА: Ту си.

412
00:31:36,621 --> 00:31:38,180
Лако то ради. тамо.

413
00:31:38,356 --> 00:31:40,017
- Јеси ли добро?
- Да, сада.

414
00:31:40,191 --> 00:31:43,126
- Ох, смрзаваш се.
- Знам.

415
00:31:45,530 --> 00:31:47,123
Заиста нема разлога за бригу,
људи.

416
00:31:47,298 --> 00:31:51,496
То је само твоја застарелост
несрећа авиона и лифта.

417
00:31:52,904 --> 00:31:56,397
- Експлозија у товарном простору.
- Бловоут?

418
00:31:56,574 --> 00:31:58,633
МАРГОТ:
Хладно је, а и ветар.

419
00:31:58,810 --> 00:32:00,369
Стани. Негативно на то.

420
00:32:00,545 --> 00:32:01,603
- Шта?
- Негативно.

421
00:32:01,780 --> 00:32:05,580
Кажем ти да доле има леда.
Видео сам то.

422
00:32:06,217 --> 00:32:07,776
Завија ветар.

423
00:32:07,952 --> 00:32:10,853
Нема шансе, душо. Да смо имали
издувавање, знали бисте то у нултом стању.

424
00:32:11,022 --> 00:32:14,117
Одакле онда лед?
Ветар?

425
00:32:15,427 --> 00:32:17,919
хоћеш да кажеш
долази из унутрашњости авиона?

426
00:32:20,532 --> 00:32:24,298
Али чуо сам нешто.
А онда је лифт изашао и...

427
00:32:24,469 --> 00:32:26,335
Иди доле и погледај.
одмах долазим.

428
00:32:26,504 --> 00:32:30,202
Сада, душо, сабери се.
Требаћеш ми.

429
00:32:33,912 --> 00:32:35,607
Схеила.

430
00:32:41,186 --> 00:32:42,950
Мој ред да се извиним.

431
00:32:43,121 --> 00:32:46,022
Хајде, душо, шта је било?
Шта је било?

432
00:32:46,791 --> 00:32:48,987
Алане, уплашен сам.

433
00:32:49,160 --> 00:32:51,527
Мислим да сам можда...

434
00:32:52,664 --> 00:32:57,329
Стално слушам чудне ствари,
гласови.

435
00:32:57,502 --> 00:33:01,029
Нека врста скандирања
не могу да разумем.

436
00:33:01,606 --> 00:33:05,167
И онда ме понекад зову,
изнова и изнова.

437
00:33:05,343 --> 00:33:08,745
Били сте под великим стресом.
Ја сам крив, претпостављам.

438
00:33:08,913 --> 00:33:11,211
Верујеш ми, зар не?

439
00:33:11,383 --> 00:33:13,545
Мислим, ти...?

440
00:33:14,285 --> 00:33:16,276
Мислиш да нисам болестан?

441
00:33:22,494 --> 00:33:24,462
Не знам шта да мислим.

442
00:33:34,506 --> 00:33:36,770
СТЕВЕ: Здраво, капетане, шта има?
Не остављаш нас, зар не?

443
00:33:36,941 --> 00:33:39,205
Да, идемо аутобусом
а вожњу препусти вама.

444
00:33:39,377 --> 00:33:41,106
[СТИВ СЕ СМЕЈЕ]

445
00:33:45,150 --> 00:33:47,778
- Г. О'Неилл?
- Да.

446
00:33:47,952 --> 00:33:49,852
Немаш ништа
у тој твојој пошиљци

447
00:33:50,021 --> 00:33:52,249
- ми не знамо за, а ви?
- Како то мислиш?

448
00:33:52,991 --> 00:33:55,187
Па, не знам још.

449
00:33:55,360 --> 00:33:57,954
Немаш ништа живо?

450
00:33:59,063 --> 00:34:00,462
Па, наравно да не. Зашто?

451
00:34:01,566 --> 00:34:04,194
Само ме занима мали проблем
имамо тамо доле.

452
00:34:04,969 --> 00:34:06,494
Извините.

453
00:34:07,305 --> 00:34:09,069
АНАЛИК:
капетане.

454
00:34:09,240 --> 00:34:11,402
Хм, да ли нешто није у реду?

455
00:34:11,576 --> 00:34:14,170
Не, госпођице. Ништа озбиљно.

456
00:34:16,381 --> 00:34:17,780
ПИНДЕР:
капетане.

457
00:34:17,949 --> 00:34:21,283
Ако идете доле, да ли бисте били
довољно љубазан да разговарам са својим псом?

458
00:34:21,452 --> 00:34:22,817
Његово име је Дамон.

459
00:34:22,987 --> 00:34:26,184
- Знаш, да га умирим.
- Наравно.

460
00:34:31,162 --> 00:34:33,153
[ЛУЦАЊЕ ВРАТА]

461
00:34:34,899 --> 00:34:35,923
ЕРНИЕ:
Па, Јим?

462
00:34:37,769 --> 00:34:39,703
У реду, отворио сам га.

463
00:35:00,458 --> 00:35:02,051
[ГАСПС]

464
00:35:06,097 --> 00:35:08,088
[ГРУНТС]

465
00:35:26,551 --> 00:35:28,451
Пробај ово поново.

466
00:35:37,896 --> 00:35:38,988
Пази на главу.

467
00:35:41,499 --> 00:35:43,228
[ОБА ГРУТАЈУ]

468
00:35:58,216 --> 00:36:01,846
Погледај ово. Има нешто
као маховина на прегради.

469
00:36:02,020 --> 00:36:03,647
Хеј.

470
00:36:10,895 --> 00:36:11,919
Он је смрзнут.

471
00:36:25,744 --> 00:36:27,678
Ерние, излази.

472
00:36:27,846 --> 00:36:30,315
Излази!

473
00:36:30,515 --> 00:36:32,142
Јим?

474
00:36:36,721 --> 00:36:38,189
[виче]

475
00:36:41,359 --> 00:36:43,350
[ИСКРЕНИ ГЛАСОВИ
ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО]

476
00:37:10,655 --> 00:37:12,987
ЕРНИЕ:
Нека ми неко помогне.

477
00:37:13,158 --> 00:37:15,149
[ЕРНИ СТЕЊЕ]

478
00:37:16,294 --> 00:37:17,819
Помози ми.

479
00:37:19,898 --> 00:37:21,423
Помоћ.

480
00:37:23,168 --> 00:37:25,694
- Помози ми.
- Моја реч.

481
00:37:26,037 --> 00:37:28,028
Стјуардеса.

482
00:37:32,010 --> 00:37:33,774
Помози му да устане.

483
00:37:39,984 --> 00:37:41,543
МАРГОТ:
Ох!

484
00:37:42,354 --> 00:37:43,913
јеси ли добро?

485
00:37:44,089 --> 00:37:46,183
Скини му капут.

486
00:37:51,329 --> 00:37:52,888
Хладно је.

487
00:37:53,064 --> 00:37:55,829
Хладно је. Затвори врата.

488
00:38:04,642 --> 00:38:05,768
[МАРГОТ ГАС ПС]

489
00:38:05,944 --> 00:38:08,276
- Моја реч.
- Ох, мој--

490
00:38:09,247 --> 00:38:10,271
Шта се десило?

491
00:38:12,517 --> 00:38:15,282
Јим, он је мртав.

492
00:38:17,489 --> 00:38:20,584
Инжењер летења.
Каже да је мртав.

493
00:38:22,894 --> 00:38:24,885
Како се то догодило?

494
00:38:25,330 --> 00:38:27,526
Он је смрзнут.

495
00:38:28,033 --> 00:38:29,558
Ветар је--

496
00:38:30,101 --> 00:38:34,095
Палуба за летење.
Морам да уђем у пилотску кабину.

497
00:38:34,272 --> 00:38:36,001
Помози ми.

498
00:38:39,177 --> 00:38:41,271
Молим те не спомињи ништа
то се десило.

499
00:38:41,446 --> 00:38:43,915
Морамо да избегнемо панику.

500
00:38:47,886 --> 00:38:49,445
МНОГО:
Шта се десило?

501
00:38:49,621 --> 00:38:53,319
Инжењер летења је убијен.

502
00:38:58,463 --> 00:38:59,692
- Јим је мртав.
ФРЕНК: Шта?

503
00:38:59,864 --> 00:39:01,354
Нешто у пртљажнику
убио га.

504
00:39:01,533 --> 00:39:03,831
- Не знамо шта.
- Ох, Боже.

505
00:39:04,502 --> 00:39:06,664
Хоће ли капетан бити добро?

506
00:39:06,838 --> 00:39:10,433
Што се тиче његове физичке ране
је забринут, да.

507
00:39:10,608 --> 00:39:14,602
Што се осталог тиче, нисам сигуран.

508
00:39:18,383 --> 00:39:20,715
Нешто се дешава.
Желим да знам шта.

509
00:39:20,885 --> 00:39:22,216
Тај лифт се још увек заглавио?

510
00:39:22,387 --> 00:39:24,822
То је инжењер лета. Он је мртав.

511
00:39:25,624 --> 00:39:26,648
ста?

512
00:39:27,058 --> 00:39:30,358
Десило се нешто страшно
тамо позади.

513
00:39:35,633 --> 00:39:37,067
Ох, ух...

514
00:39:37,235 --> 00:39:39,670
Ево, пробај ово.

515
00:39:43,508 --> 00:39:45,067
Ух-ох.

516
00:39:45,643 --> 00:39:46,906
Погледај то.

517
00:39:47,078 --> 00:39:48,307
[Много ДАХТА]

518
00:39:48,480 --> 00:39:50,414
МНОГО:
шта је то?

519
00:39:54,352 --> 00:39:56,411
Г. Фарлее.
Г. Фарлее, не можете ући овде.

520
00:39:56,588 --> 00:39:58,886
Где је најближе поље?
Мораш да нас спустиш и брзо.

521
00:39:59,057 --> 00:40:01,822
- Прописи не дозвољавају...
- Не играј се са мном, душо.

522
00:40:01,993 --> 00:40:03,392
Прописи се сада не рачунају.

523
00:40:03,561 --> 00:40:05,495
Ваш инжењер лета је мртав.
Ваш капетан је повређен

524
00:40:05,664 --> 00:40:07,393
Нешто се дешава
за овај авион,

525
00:40:07,565 --> 00:40:09,401
и желим да знам
шта радиш по том питању.

526
00:40:09,601 --> 00:40:11,501
шта је са тобом?

527
00:40:11,836 --> 00:40:14,328
Нека врста експлозије у складишту.
Не радите ништа по том питању.

528
00:40:14,506 --> 00:40:16,497
Нема издувавања.
Показало би се на мојим инструментима.

529
00:40:16,674 --> 00:40:19,371
није ме брига
о вашим инструментима. Уради нешто.

530
00:40:19,544 --> 00:40:21,444
Ти си тај који ће
уради нешто, Фарлее.

531
00:40:21,613 --> 00:40:24,275
Губи се одавде, одмах.

532
00:40:32,257 --> 00:40:35,659
Док, шта ми се десило?

533
00:40:35,827 --> 00:40:37,727
Па, то је понекад познато као шок.

534
00:40:37,896 --> 00:40:39,830
Ово називате шоком?

535
00:40:40,298 --> 00:40:42,528
То је нешто теже.

536
00:40:42,701 --> 00:40:45,329
Рука ти је смрзнута
до тачке спаљивања.

537
00:40:45,503 --> 00:40:47,062
Можете ли то разумети?

538
00:40:47,238 --> 00:40:51,141
Али то је-- Чекај.
Претпоставимо да су инструменти погрешни.

539
00:40:51,309 --> 00:40:55,007
Ако је дошло до експлозије,
губитак кисеоника...

540
00:40:56,881 --> 00:40:58,975
Могло је изазвати халуцинације.

541
00:40:59,150 --> 00:41:00,845
Па, с поштовањем, капетане,

542
00:41:01,019 --> 00:41:03,852
твоја рука није
генерализовано стање.

543
00:41:04,022 --> 00:41:07,788
То се не може повезати
једноставно до одсуства кисеоника.

544
00:41:07,959 --> 00:41:09,552
То је конкретније.

545
00:41:09,728 --> 00:41:13,323
Као да је нешто невероватно хладно
те је тамо додирнуо.

546
00:41:13,498 --> 00:41:14,556
Ја ћу узети своју торбу-

547
00:41:23,174 --> 00:41:26,633
Франк, пробај Цорнвалл.

548
00:41:27,145 --> 00:41:29,614
Нема користи. Радио је искључен.

549
00:41:31,216 --> 00:41:33,310
Шта је са резервним копијама?

550
00:41:35,386 --> 00:41:37,320
И они су напољу.

551
00:41:52,270 --> 00:41:54,102
опростите,
шта се дешава овде?

552
00:41:54,272 --> 00:41:55,671
Ниси чуо?

553
00:41:55,840 --> 00:41:57,831
Само постоји мала невоља
са авионом.

554
00:41:58,009 --> 00:42:01,912
Ви знате, г. О'Неилл.
ти добро знаш.

555
00:42:02,080 --> 00:42:04,276
Те ствари
коју је овај човек узео,

556
00:42:04,449 --> 00:42:07,646
уклоњене из земље где имају
почивао хиљадама година.

557
00:42:07,819 --> 00:42:09,913
Ох, дамо,
шта год да причаш?

558
00:42:10,088 --> 00:42:12,819
То су свете ствари.
Они имају своја овлашћења.

559
00:42:12,991 --> 00:42:14,254
То је оно што нам се дешава.

560
00:42:14,426 --> 00:42:16,952
Ох, хајде.
Нећу ово да слушам.

561
00:42:19,998 --> 00:42:23,457
Паул, да ли знаш
о чему она прича?

562
00:42:23,835 --> 00:42:25,769
<и>Друадха</и>, госпођо Пиндер?

563
00:42:25,937 --> 00:42:27,496
наравно. Друиди.

564
00:42:28,707 --> 00:42:31,904
Веровали или не, ево нас
у последњој половини 20. века

565
00:42:32,076 --> 00:42:35,808
под овим околностима,
а шта бринемо?

566
00:42:36,648 --> 00:42:39,242
Гротескне праксе
примитивног култа

567
00:42:39,417 --> 00:42:41,385
који је био жигосан
пре доласка Христовог.

568
00:42:41,553 --> 00:42:43,180
ПИНДЕР:
Не, не у потпуности, господине Ковалик.

569
00:42:43,355 --> 00:42:45,084
Још увек постоје Друиди.

570
00:42:45,256 --> 00:42:48,226
ПАВЛЕ: О, да, наравно да постоје.
Још увек има вештица и сатаниста.

571
00:42:48,393 --> 00:42:50,657
И они који верују
имсонвеед их може учинити бесмртним.

572
00:42:50,829 --> 00:42:53,230
Никада није било несташице
идиотских ствари у које треба веровати,

573
00:42:53,398 --> 00:42:55,662
- или идиоти да их смисле.
- Престани!

574
00:42:56,368 --> 00:42:58,962
Шта Друиди имају да раде
са оним што се овде дешава?

575
00:42:59,137 --> 00:43:01,538
Сви на том пољу знају
та легенда.

576
00:43:01,706 --> 00:43:03,834
Хранили су га стотинама година.

577
00:43:04,008 --> 00:43:07,945
Унутар олтара у Грове Аббеи
био је друидски жртвени камен.

578
00:43:08,113 --> 00:43:10,047
Тај камен је на овом плану.

579
00:43:10,582 --> 00:43:11,879
СТЕВЕ:
Хеј, дамо.

580
00:43:12,050 --> 00:43:13,484
Да ли покушаваш да ми кажеш

581
00:43:13,651 --> 00:43:16,985
да комад стене има нешто
имати везе са убиством инжењера летења?

582
00:43:17,155 --> 00:43:20,420
Саграђена је опатија
на светом гају Друида.

583
00:43:20,592 --> 00:43:22,720
Место где су се обавезали
људске жртве

584
00:43:22,894 --> 00:43:25,454
древним боговима таме,
хладан ветар.

585
00:43:25,864 --> 00:43:28,162
„Они стари“, зову их.

586
00:43:28,666 --> 00:43:33,661
И то сваких сто година
на летњи солстициј, они још увек...

587
00:43:33,838 --> 00:43:35,897
Ивањско вече.

588
00:43:36,341 --> 00:43:37,934
Павле,

589
00:43:38,209 --> 00:43:39,699
рекао си да је то вечерас.

590
00:43:41,980 --> 00:43:44,347
Колико знам, Ноћ вештица је.

591
00:43:45,550 --> 00:43:48,019
Како знаш све ове ствари,
свеједно?

592
00:43:48,186 --> 00:43:52,145
Па, ако се тебе тиче,
Волим да гледам рушевине.

593
00:43:52,324 --> 00:43:54,816
По могућности верске рушевине.

594
00:43:54,993 --> 00:43:56,448
Зашто једноставно не прекинеш?

595
00:43:56,795 --> 00:43:59,560
Исповест би требало да буде
добро за душу, зар не?

596
00:43:59,931 --> 00:44:01,524
- Павле је свештеник.
- Маниа.

597
00:44:03,868 --> 00:44:07,702
Вас. Дефинитивно сам био.

598
00:44:08,340 --> 00:44:10,274
Имају довољно невоља
без мене.

599
00:44:10,442 --> 00:44:14,345
У реду. У реду, па је избацио
као свештеник. Па шта?

600
00:44:14,512 --> 00:44:17,573
Какве то везе има са нама?
Са свим овим лудим пословима?

601
00:44:17,749 --> 00:44:20,775
Ова дама говори о демонима
и духови и ствари у овом авиону.

602
00:44:20,952 --> 00:44:23,182
Па, волео бих да добијем неке одговоре,
и то брзо.

603
00:44:23,354 --> 00:44:26,153
Можда сте превише жељни
за одговоре.

604
00:44:26,324 --> 00:44:29,089
Понекад их нема.

605
00:44:29,627 --> 00:44:32,096
Једина магија коју знам

606
00:44:32,263 --> 00:44:37,224
је да човек може да се одупре гравитацији
и лети на 37.000 стопа.

607
00:44:38,636 --> 00:44:40,730
Надам се да те то чини срећним.
Није мене.

608
00:44:40,905 --> 00:44:42,839
Шта би?

609
00:44:43,908 --> 00:44:45,876
Отворићу флашу тога
управо сада.

610
00:44:46,044 --> 00:44:47,603
[ПАУЛ ЦХУЦКЛЕС]

611
00:44:47,779 --> 00:44:50,214
Можда ме неће усрећити,

612
00:44:50,615 --> 00:44:52,845
али ће ме забавити
да мислим на све вас овде

613
00:44:53,017 --> 00:44:55,645
бринући се за своје животе

614
00:44:55,820 --> 00:44:59,188
као да су
неке импедансе.

615
00:45:01,459 --> 00:45:02,620
[ЛУКА ВРАТА]

616
00:45:03,361 --> 00:45:05,523
Он није битан.

617
00:45:05,697 --> 00:45:07,893
Морамо да сазнамо шта жели.

618
00:45:21,012 --> 00:45:26,348
Слушај.
Шта год да је, тамо је позади.

619
00:45:26,518 --> 00:45:28,473
Па хајде да све унапредимо
далеко од тога.

620
00:45:37,762 --> 00:45:39,196
Ох, госпођице.

621
00:45:39,364 --> 00:45:41,696
Нико се тамо не враћа
док се цела ова ствар не рашчисти.

622
00:45:41,866 --> 00:45:44,927
- Разумеш? Нико.
САЛИ: Да ли су сви овде?

623
00:45:45,103 --> 00:45:47,128
Где је девојчица?

624
00:45:55,146 --> 00:45:58,116
Хајде, душо, морамо да се крећемо.
Хајде.

625
00:46:01,920 --> 00:46:02,944
Моја беба.

626
00:46:03,121 --> 00:46:06,022
Види, све ћу добити.
Ти сада трчи напред, ок?

627
00:46:11,563 --> 00:46:13,361
[ЛУЦАЊЕ У БЛИЗИНИ]

628
00:46:13,531 --> 00:46:15,522
[ВРИШТА]

629
00:46:44,295 --> 00:46:47,993
ГЛАСОВИ:
<и>Схеила. Схеила.</и>

630
00:46:49,534 --> 00:46:51,901
<и>Схеила.</и>

631
00:47:05,016 --> 00:47:07,485
МАРГОТ: Сели!
- Чекај.

632
00:47:09,921 --> 00:47:11,685
МАРГОТ:
Салли.

633
00:47:12,324 --> 00:47:14,019
Хајде.

634
00:47:23,234 --> 00:47:26,465
Спусти је овде.
Пази на њену главу.

635
00:47:27,238 --> 00:47:29,366
Нека ми неко донесу ћебад.
Скоро се смрзла.

636
00:47:29,541 --> 00:47:32,135
Ево једног. Ево једног овде.

637
00:47:32,310 --> 00:47:34,301
[ЈОДИ ЦВИЧЕ]

638
00:47:35,313 --> 00:47:37,304
Све је у реду, душо, све је у реду.

639
00:47:37,482 --> 00:47:39,507
Дођи овамо са мном.

640
00:47:39,684 --> 00:47:42,949
Хајде. све је у реду.

641
00:47:47,225 --> 00:47:48,818
Авион се распада.
Постоји пукотина.

642
00:47:48,993 --> 00:47:52,088
Нема структуралног прекида.
У авиону је.

643
00:47:53,898 --> 00:47:56,629
Разумем да смо заглављени овде.
Требало би да захтевате свој новац назад.

644
00:47:56,801 --> 00:47:58,565
Волео бих да могу да нађем нешто смешно
у свему овоме.

645
00:47:58,737 --> 00:48:01,331
Држите се. Можда хоћеш.

646
00:48:01,506 --> 00:48:04,203
Шта, јеси ли изван страха
или си само пијан?

647
00:48:04,376 --> 00:48:05,969
[ПАУЛ ЦХУЦКЛЕС]

648
00:48:06,144 --> 00:48:09,580
И једно и друго. Али да сам на твом месту, више бих се бринуо
о својим сапутницима

649
00:48:09,748 --> 00:48:12,342
него шта год да је
донео си на брод.

650
00:48:12,517 --> 00:48:13,780
Хајде.

651
00:48:13,952 --> 00:48:16,819
- Не. Не.
- Схеила?

652
00:48:16,988 --> 00:48:19,047
СХЕИЛА:
Не. Не!

653
00:48:19,224 --> 00:48:20,988
Схеила, шта је било?

654
00:48:21,159 --> 00:48:22,684
чујеш нешто,
зар не?

655
00:48:22,861 --> 00:48:24,386
Моја жена је чула гласове,

656
00:48:24,562 --> 00:48:27,031
али је лечена од нервозе
исцрпљеност пре неколико недеља.

657
00:48:27,198 --> 00:48:28,222
шта чујеш?

658
00:48:28,400 --> 00:48:32,860
ШАЈЛА: Не знам. Гласови.
Стално ме зову.

659
00:48:36,474 --> 00:48:38,442
Престало је.

660
00:48:41,813 --> 00:48:44,783
да ли се сећате
шта си рекао када...?

661
00:48:45,984 --> 00:48:47,884
Када си се онесвестио?

662
00:48:49,220 --> 00:48:51,211
[ГОВОРИ ЛАТИНИЦОМ]

663
00:48:52,691 --> 00:48:57,151
Да, чуо сам то. Један од гласова.
шта то значи?

664
00:48:58,062 --> 00:49:00,394
Па, знаш ли или не?

665
00:49:02,701 --> 00:49:05,136
То је са црне мисе.

666
00:49:06,805 --> 00:49:10,173
Молитва? До ђавола?

667
00:49:10,341 --> 00:49:13,311
Или на ону ствар тамо позади.

668
00:49:13,478 --> 00:49:15,970
Моја жена замишља ствари,
то је све.

669
00:49:16,147 --> 00:49:17,672
- Она чује гласове.
- Маниа.

670
00:49:17,849 --> 00:49:19,647
Пол каже да је рецитовала
црна миса.

671
00:49:19,818 --> 00:49:21,786
Како је звучало.
Вероватно сам погрешио.

672
00:49:21,953 --> 00:49:23,717
Био сам гори учењак
него сам био свештеник.

673
00:49:23,888 --> 00:49:26,380
Био је то мушки глас, зар не?

674
00:49:27,225 --> 00:49:28,249
Да.

675
00:49:28,426 --> 00:49:30,258
ПИНДЕР:
Знаш ли ко је то био, драга моја?

676
00:49:30,428 --> 00:49:32,556
Лорд Контин је 1407.

677
00:49:32,731 --> 00:49:34,722
власник земље
на којој је стајала опатија,

678
00:49:34,899 --> 00:49:36,492
твој предак,

679
00:49:36,668 --> 00:49:39,194
је спаљен на ломачи
за јерес и убиство.

680
00:49:39,370 --> 00:49:41,168
Он је обожавао друидске богове,

681
00:49:41,339 --> 00:49:45,503
принео људске жртве,
чланови ваше породице.

682
00:49:45,677 --> 00:49:48,112
- А сада стари...
- Хоће ли је неко ућуткати?

683
00:49:48,279 --> 00:49:49,542
...ти си онај кога желе!

684
00:49:49,714 --> 00:49:51,375
Ти си жртва коју они траже.

685
00:49:51,549 --> 00:49:53,540
[ШАЈЛА ЈЕЦА]

686
00:49:55,186 --> 00:49:57,245
ГЛЕНН:
Можда је у праву.

687
00:49:57,422 --> 00:49:59,322
Шта друго може бити?

688
00:49:59,791 --> 00:50:01,384
Све је полудело.

689
00:50:01,993 --> 00:50:04,485
Знате све о овим стварима.
Био си свештеник, зар не?

690
00:50:04,663 --> 00:50:06,222
- Шта можемо да урадимо?
- Хе, хе.

691
00:50:06,398 --> 00:50:10,426
Не желите свештеника, г. Фарлее.
Хоћеш падобран. Хех.

692
00:50:10,602 --> 00:50:13,765
Немој ми се смејати.

693
00:50:20,545 --> 00:50:24,709
Јадно пијано.
Шта си ти уопште добар?

694
00:50:29,287 --> 00:50:33,155
Жртва... Дете.

695
00:50:33,325 --> 00:50:36,386
- Где је дете?
- Јеси ли полудео?

696
00:50:36,561 --> 00:50:38,256
бр.

697
00:50:39,197 --> 00:50:41,757
Не! Молим те!

698
00:50:42,100 --> 00:50:44,398
Можда бисмо могли ово да понудимо.

699
00:50:44,569 --> 00:50:47,561
Мислиш као вуду.
Желите да понудите лутку уместо...

700
00:50:47,739 --> 00:50:49,673
Боже, то је одвратно.

701
00:50:49,841 --> 00:50:53,334
- Морамо да га обучемо.
- Треба нешто од госпође О'Неилл.

702
00:50:53,511 --> 00:50:55,946
- Не можеш то да урадиш.
- Не мешај се у то.

703
00:50:56,114 --> 00:50:57,673
Али разумем
шта се овде дешава.

704
00:50:57,849 --> 00:50:59,077
Ја сам једини који то ради.

705
00:50:59,651 --> 00:51:03,781
Упозоравам те, неће ићи.
Само ћеш погоршати ствари.

706
00:51:03,955 --> 00:51:07,721
- Упалиће.
- Вреди покушати. Било шта јесте.

707
00:51:08,793 --> 00:51:09,817
Је ли ово твоје?

708
00:51:09,995 --> 00:51:11,759
- Дај ми женине ствари.
- Не, Алане, немој.

709
00:51:11,930 --> 00:51:13,921
Ти си нас увукао у ово.
Донео си ту ствар.

710
00:51:14,099 --> 00:51:17,399
- Не мешај се у то или ћеш се повредити
- Склањај ми се с пута, Фарлее!

711
00:51:25,043 --> 00:51:27,102
Ово ће бити довољно.

712
00:51:38,590 --> 00:51:40,854
Треба нам нешто више.

713
00:51:42,027 --> 00:51:43,085
Знаш.

714
00:51:43,528 --> 00:51:47,431
Реци нам, или си превише добар,
превише свет за ово?

715
00:51:49,901 --> 00:51:51,596
Превише света?

716
00:51:52,003 --> 00:51:55,371
Драга моја Мањо, ти од свих људи
треба знати боље од тога.

717
00:52:20,165 --> 00:52:22,634
- Треба нам мало њене косе.
АЛАН: Не.

718
00:52:22,801 --> 00:52:27,170
- Господине.
- Не, Алане, пусти их. Није битно.

719
00:52:27,605 --> 00:52:29,232
АЛАН:
Пустите их?

720
00:52:29,908 --> 00:52:32,138
Није битно.

721
00:52:48,593 --> 00:52:50,823
И неки твоји нокти.

722
00:52:50,996 --> 00:52:53,226
Аналик, држи ово.

723
00:53:59,097 --> 00:54:00,929
тамо.

724
00:54:14,913 --> 00:54:16,438
[ЕРНИ ГРУНТС]

725
00:54:16,915 --> 00:54:18,974
Ево, узми још један лек против болова.

726
00:54:19,150 --> 00:54:22,051
Могло би и тако. Нема сврхе чувати их.

727
00:54:34,599 --> 00:54:36,499
знам шта мислиш,
али шта сам могао да урадим?

728
00:54:36,668 --> 00:54:37,863
Није ми дозволила да помогнем.

729
00:54:38,036 --> 00:54:43,736
Г. О'Неилл, никад не бих сањао
да суди на другом.

730
00:56:05,156 --> 00:56:06,180
ГЛАС:
<и>Схеила.</и>

731
00:56:14,966 --> 00:56:17,196
Ради. Ради.

732
00:56:36,488 --> 00:56:40,152
Чуо сам их тамо доле.
Шармантна гомила људи.

733
00:56:44,129 --> 00:56:45,654
[ШЕИЛА КАШЉА]

734
00:56:46,464 --> 00:56:49,729
Мислим да та ствар само мене жели.

735
00:56:50,235 --> 00:56:54,138
Они ће сада поверовати у било шта што нуди
им најмању наду за опстанак.

736
00:56:54,306 --> 00:56:57,936
И они ће учинити све,
ма колико глуп или зверски.

737
00:56:58,109 --> 00:57:00,476
<и>Хомо сапиен</и> у свој својој слави.

738
00:57:01,212 --> 00:57:03,180
Да ли заиста мрзиш себе
толико?

739
00:57:03,348 --> 00:57:05,112
[СМЕЈЕ СЕ]

740
00:57:06,918 --> 00:57:08,886
Ја то увек чекам.

741
00:57:09,554 --> 00:57:12,546
рашчињени свештеник,
одушевљење аналитичара фотеље.

742
00:57:12,724 --> 00:57:16,092
„Где си изгубио веру?
нисам. То ме је изгубило. Хех.

743
00:57:16,494 --> 00:57:19,327
ја сам уплашен. Можете ли ми помоћи?

744
00:57:22,534 --> 00:57:24,525
Жао ми је, тек сам изашао.

745
00:57:24,702 --> 00:57:27,831
- Зар се не бојиш?
- Од умирања?

746
00:57:29,607 --> 00:57:31,974
Одустао сам од тога
заједно са осталим мојим илузијама.

747
00:57:32,143 --> 00:57:34,475
Не разумем те.
То су само речи.

748
00:57:34,646 --> 00:57:38,173
Речи, да.
Много разговарамо у Цркви.

749
00:57:38,349 --> 00:57:42,013
То нас спречава да питамо
зашто не можемо имати један знак,

750
00:57:42,187 --> 00:57:48,456
један мали бесконачно мали знак,
да нас одржава у тами.

751
00:57:48,760 --> 00:57:51,821
Додирнути, видети.

752
00:57:53,498 --> 00:57:55,489
оче...

753
00:57:56,968 --> 00:57:57,992
Не гледај у мене.

754
00:58:00,505 --> 00:58:02,439
немам ништа.

755
00:58:05,610 --> 00:58:07,840
Нисам од помоћи.

756
00:58:11,683 --> 00:58:13,014
Пронађите свој пут.

757
00:58:34,339 --> 00:58:37,309
Види, лутка.

758
00:58:41,780 --> 00:58:43,771
[ВРИШТА]

759
00:59:17,983 --> 00:59:20,179
ПИНДЕР:
Није успело. Ништа неће.

760
00:59:20,352 --> 00:59:22,116
Морате ићи доле.
Немате избора.

761
00:59:22,287 --> 00:59:23,812
Зашто? Зашто?

762
00:59:24,556 --> 00:59:27,218
Зато што они желе тебе.

763
00:59:27,425 --> 00:59:30,190
Плашиш се њих, старих,

764
00:59:30,362 --> 00:59:33,593
јер их сматраш злима,
али грешиш.

765
00:59:33,765 --> 00:59:35,631
Они су духови природе.

766
00:59:35,800 --> 00:59:39,998
Сила која држи ову раван
стара колико и сам свет.

767
00:59:40,305 --> 00:59:42,137
А зар ти ниси тигањ природе?

768
00:59:43,508 --> 00:59:47,445
Ти си толико са земље
као свето камење испод.

769
00:59:47,612 --> 00:59:51,048
Зашто би се нечега плашио

770
00:59:51,216 --> 00:59:54,982
то је природно и неодољиво?

771
00:59:55,153 --> 00:59:57,679
[ПАУЛ ЦХУЦКЛЕС]

772
00:59:57,856 --> 01:00:00,188
Чујеш ли то, Схеила?
Нема проблема.

773
01:00:00,558 --> 01:00:04,586
Ти си дрво, камен.
Како је то једноставно.

774
01:00:04,963 --> 01:00:07,591
И та осећања
имаш у стомаку,

775
01:00:07,766 --> 01:00:13,466
љубав, страх, све ништа више од
мешања атома и молекула.

776
01:00:13,638 --> 01:00:16,369
Какав си ти патетичан изговор
за човека.

777
01:00:17,108 --> 01:00:18,974
Како се постављате
изнад свега?

778
01:00:19,144 --> 01:00:21,636
Ти, који си издао
своју јадну веру.

779
01:00:21,813 --> 01:00:24,339
"Јадно," гђо Пиндер?
А шта продајеш?

780
01:00:24,516 --> 01:00:27,144
Моћи које су биле старе
када је овај универзум био млад.

781
01:00:27,318 --> 01:00:30,982
Моћи које више не можете
издржати него неуки дивљак.

782
01:00:38,063 --> 01:00:40,862
Ватра, гђо Пиндер? Је ли то то?

783
01:00:41,299 --> 01:00:42,892
бр.

784
01:00:43,067 --> 01:00:47,436
Начин на који су се древни држали
демони на Бадње вече?

785
01:00:48,073 --> 01:00:50,007
Направили су ломачу
на највишем брду.

786
01:00:50,175 --> 01:00:53,509
Ми смо на 20.000 или 30.000.
То би требало да буде довољно високо.

787
01:00:53,678 --> 01:00:56,704
А онда они јадни
неуки дивљаци

788
01:00:57,515 --> 01:01:01,383
гурао би се око светлости
и пушите и молите се за зору.

789
01:01:01,553 --> 01:01:04,523
На првој сунчевој светлости,
демони се враћају у пакао,

790
01:01:04,889 --> 01:01:07,017
или одакле год да су.

791
01:01:09,961 --> 01:01:11,190
Да, пожар.

792
01:01:12,831 --> 01:01:15,664
Ватра за спаљивање вештица.

793
01:01:16,501 --> 01:01:17,696
АЛАН:
Ватра.

794
01:01:17,869 --> 01:01:20,361
- Хоће ли ватра успети?
- Да је питам?

795
01:01:28,313 --> 01:01:30,372
ти будало.

796
01:01:30,548 --> 01:01:32,539
Дао си им наду за ништа.

797
01:01:32,717 --> 01:01:33,843
Морамо да наложимо ватру.

798
01:01:35,620 --> 01:01:37,611
[ГЛАСОВИ ГОВОРЕ
НЕРАЗГЛЕДНО]

799
01:02:05,750 --> 01:02:07,741
[ГЛАСОВИ КАЈУ НА ЛАТИНИЦИ]

800
01:02:13,058 --> 01:02:14,548
Не!

801
01:02:15,260 --> 01:02:17,752
Не, не!

802
01:02:33,745 --> 01:02:36,680
ЕНКАЛА: Изгледа да јесте
у неком сину коме.

803
01:02:36,848 --> 01:02:39,818
- Не можете спалити авион да бисте га спасили.
- Подигни те вентилаторе.

804
01:02:39,985 --> 01:02:41,851
Питао сам те, када је излазак сунца?

805
01:02:42,287 --> 01:02:44,813
Три четрдесет два овде.
Не бих рачунао да ћу то видети.

806
01:02:44,989 --> 01:02:46,423
Можда бисмо се могли попети да га дочекамо.

807
01:02:46,591 --> 01:02:48,423
Ухвати га док дође
ободу света.

808
01:02:48,593 --> 01:02:52,359
Ох, какав је ово џез на рубу света?
Пењемо се, трошимо још горива.

809
01:02:52,530 --> 01:02:55,465
Ерние, ако уопште има шансе,
требало би да пробамо.

810
01:03:12,517 --> 01:03:15,077
Иде на пуну снагу.

811
01:03:22,760 --> 01:03:24,125
Дођи доле. Мораш помоћи.

812
01:03:24,295 --> 01:03:25,888
- Шта?
- Хајде.

813
01:03:39,744 --> 01:03:42,907
ГЛЕНН:
Јастуци. Узми те јастуке.

814
01:03:43,081 --> 01:03:45,106
Горе има још пића. Узми га.

815
01:03:45,283 --> 01:03:46,910
Папир, тамо.

816
01:04:08,340 --> 01:04:10,172
Дивљаци.

817
01:04:10,342 --> 01:04:14,643
Да, уплашени дивљаци
чека да буде вођен.

818
01:04:14,813 --> 01:04:19,546
И они ће бити вођени,
у таму или у светлост.

819
01:04:19,851 --> 01:04:20,875
Буди мој гост.

820
01:04:21,052 --> 01:04:23,043
Кад бих имао ту снагу
сврхе.

821
01:04:23,221 --> 01:04:27,249
Али имам само речи,
а они су сада далеко изнад тога.

822
01:05:09,134 --> 01:05:11,034
СТЕВЕ:
То је то.

823
01:05:16,107 --> 01:05:18,872
Не можемо више ништа да урадимо!

824
01:05:19,377 --> 01:05:22,438
Желиш да знаш шта ће бити
десити ти се, само погледај унутра.

825
01:05:25,083 --> 01:05:27,211
Има јос једна ствар.

826
01:05:30,155 --> 01:05:32,249
Све се своди на ово.

827
01:05:32,958 --> 01:05:37,589
Један живот против колико?

828
01:05:38,630 --> 01:05:39,791
Сви ми.

829
01:05:39,964 --> 01:05:45,232
Лутка је радила, ватра је радила.
То једноставно није било довољно.

830
01:05:52,377 --> 01:05:53,503
Врати се.

831
01:05:55,313 --> 01:05:56,439
Врати се!

832
01:06:02,821 --> 01:06:05,847
Ватра... Ватра се гаси.

833
01:06:06,257 --> 01:06:09,784
Мораш се вратити тамо.
Мораш то учинити за нас остале.

834
01:06:19,604 --> 01:06:24,804
Пусти ме! Пусти ме! Пусти ме!

835
01:06:25,810 --> 01:06:27,300
Пусти ме!

836
01:06:27,478 --> 01:06:29,606
[ЈОДИ ВРИШТА]

837
01:06:29,781 --> 01:06:31,545
Пусти ме!

838
01:06:31,716 --> 01:06:34,208
Јоди. Јоди.

839
01:06:35,587 --> 01:06:36,748
Помози ми.

840
01:06:39,057 --> 01:06:40,889
Помози ми. Помози ми.

841
01:06:41,059 --> 01:06:42,356
Не мешај се у ово, другар.

842
01:06:42,527 --> 01:06:44,518
[ЈОДИ ЈЕЦА]

843
01:06:49,467 --> 01:06:50,491
ЈОДИ:
Помози ми.

844
01:06:58,910 --> 01:07:03,677
ГЛАСОВИ:
<и>Схеила.</и>

845
01:07:03,848 --> 01:07:06,874
<и>Схеила.</и>

846
01:07:12,791 --> 01:07:15,123
<и>Схеила.</и>

847
01:07:29,574 --> 01:07:31,099
бр.

848
01:07:32,077 --> 01:07:35,103
Не!

849
01:07:36,114 --> 01:07:38,173
молим те.

850
01:07:52,998 --> 01:07:54,989
[ЛУЦАЊЕ У БЛИЗИНИ]

851
01:08:45,283 --> 01:08:47,274
[ГЛАСОВИ КАЈУ НА ЛАТИНИЦИ]

852
01:09:27,392 --> 01:09:31,386
Сунце. Могу да видим сунце!

853
01:09:34,533 --> 01:09:40,097
Паул, успећемо.
Не иди даље!

854
01:09:43,508 --> 01:09:45,943
Не, морам да видим.

855
01:09:50,315 --> 01:09:54,252
Паул! Врати се!

856
01:09:59,324 --> 01:10:01,315
[ГЛАСОВИ ВРИШТУ]

857
01:10:06,231 --> 01:10:08,666
[ВРИШТА]

858
01:10:14,439 --> 01:10:15,929
Не, не!

859
01:10:17,843 --> 01:10:19,470
ЕРНИЕ:
Бловоут! Декомпресија!

860
01:10:20,145 --> 01:10:22,944
<и>Маидаи! Маидаи!</и>

861
01:10:37,095 --> 01:10:39,427
[ДАХАЊЕ]

862
01:10:47,472 --> 01:10:48,940
ЕРНИЕ [ПРЕКО ПА]:
<и>У реду, сви,</и>

863
01:10:49,107 --> 01:10:51,166
<и>достигли смо висину
где је безбедно дисати.</и>

864
01:10:51,343 --> 01:10:54,142
<и>Можете сада да скинете маске.</и>

865
01:11:19,237 --> 01:11:20,864
Осећаш се боље? Хмм?

866
01:11:21,139 --> 01:11:22,629
да видимо.

867
01:11:22,808 --> 01:11:25,573
Да, бићеш добро.

868
01:11:34,286 --> 01:11:36,311
СХЕИЛА:
Алане, не.

869
01:11:38,056 --> 01:11:39,319
Госпођо Пиндер.

870
01:11:39,491 --> 01:11:41,585
Г. О'Неилл.

871
01:11:43,261 --> 01:11:45,161
Шта се десило?

872
01:11:47,566 --> 01:11:49,364
Мој пас.

873
01:11:50,735 --> 01:11:53,204
Мој лепи пас.

874
01:11:58,543 --> 01:11:59,874
жао ми је.

875
01:12:16,328 --> 01:12:18,092
Цорнвалл Центер,
АОА Оне-Нинер-Кс-раи.

876
01:12:18,263 --> 01:12:22,166
Молимо да нам дате приоритетно одобрење за
принудно слетање уз пуну приправност.

877
01:12:22,334 --> 01:12:24,063
ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]:
<и>Примљено, АОА Оне-Нинер-Кс-раи.</и>

878
01:12:24,236 --> 01:12:27,103
<и>Желите ли дозволу
за инструментално слетање?</и>

879
01:12:28,974 --> 01:12:31,705
Негативно, Цорнвалл. Негативно.

880
01:12:32,911 --> 01:12:35,107
Нема инструмената.

881
01:12:42,887 --> 01:12:45,481
не разумем.

882
01:12:47,559 --> 01:12:49,687
Зашто је то урадио?

883
01:12:51,696 --> 01:12:53,960
За те људе?

884
01:12:59,604 --> 01:13:02,403
Последњи сте разговарали с њим.

885
01:13:03,441 --> 01:13:04,772
Зашто?

886
01:13:06,077 --> 01:13:11,015
можда некако,
то је био завршни чин вере.

887
01:13:11,650 --> 01:13:16,486
Ако има ђавола,
морају постојати и богови.

888
01:13:16,988 --> 01:13:20,322
не знам. Немам мисли.


